top
Gerhard Wisnewski • c/o Kopp Verlag, Bertha-Benz-Str. 10 • 72108 Rottenburg a.N.
F: +49 32 121 176 472 wisnewski@gerhard-wisnewski.de

Fälschte CNN Ahmadinedschad-Zitate?

Von Gerhard Wisnewski

Schon ein ziemlich wilder Mann, dieser iranische Präsident Ahmadinedschad. Auch auf dieser Webseite wurde das schon bemerkt. Er haut aufs Blech, wo er kann und tritt in jedes Fettnäpfchen. Jüngstes Beispiel: Bei einer live übertragenen Pressekonferenz am 14. Januar 2006 sagte er laut CNN doch glatt: «Wir glauben, daß alle Länder das Recht auf nukleare Waffen haben sollten», und der Westen sollte Iran nicht davon «abhalten, nukleare Waffen zu besitzen».

 

 

Das sind exakt die Sätze, die das Bush-Regime braucht, um demnächst über den Iran herzufallen. Doch leider entstammten diese Aussagen weniger dem Mund des iranischen Präsidenten, als vielmehr dem des Dolmetschers des amerikanischen Propagandasenders CNN. In Wirklichkeit hatte Ahmadinedschad nämlich gesagt: «Iran hat das Recht auf die Nutzung der Kernenergie». «Unser Land benötigt keine Kernwaffen», sagte Ahmadinedschad sogar. «Wir sind eine zivilisierte und kultivierte Nation. Wir verfügen über Vernunft, wir verfügen über Zivilisation…Kernwaffen werden nur von Leuten benötigt, die alles mit Gewalt lösen wollen.»

Schon ein gewaltiger Unterschied, nicht wahr? Und woher wissen wir, daß das stimmt? Weil CNN den «Übersetzungsfehler» selbst zugegeben, sich entschuldigt hat und in seinem Bericht über Ahmadinedschads Rede nun eine  «Corrected translation of Ahmadinejad’s comments on nuclear weapons and energy» anbietet. Auch in dem Internetartikel des Senders steht nun die korrekte Übersetzung (siehe unten).

Vielleicht ist es doch besser, man glaubt kein Wort von dem, was in den etablierten Medien über irgendwelche Reden von unliebsamen Staatsführern oder «Terroristen» erzählt wird.

http://www.voltairenet.org/article134790.html?var_recherche=cnn?var_recherche=cnn

http://www.cnn.com/2006/WORLD/meast/01/14/iran.nuclear/index.html

 

de
6
30

Gerhard Wisnewski
c/o Kopp Verlag, Bertha-Benz-Str.
72108 Rottenburg a.N.